Albert Vataj

Para 200 vitesh lindi njëri nga poetët gjenialë gjermanë, Georg Büchner. Emri i tij kujtohet sot me dhënien e çmimit më të rëndësishëm letrar gjerman. Büchner shkroi pak, por dramat e tij luhen ende në të gjithë botën. Georg Büchner, skicë me laps e August Hoffmannit (1833) Me nocionin e gjeniut duhet vepruar me kujdes. Por bota akademike është e një mendimi në këtë pikë: Poeti Georg Büchner, i lindur 17 tetor 1813 mund të cilësohet si njëri nga gjenitë e kulturës gjermane. Me rastin e 200 vjetorit të lindjes së poetit, Gjermania e kujton shkrimtarin gjenial me një jetë shumë të shkurtër përmes shumë aktivitetesh, madje muaj para datëlindjes së tij. Shkrimtari gjerman, Peter Schneider në një intervistë për radion gjermane "Deutschland Funk" e kujton Büchnerin si një shkrimtar gjenial. "Ai ka krijuar kaq shumë, madje edhe tekste që nuk kishin të bënin me politikën. Një jetë e prerë shumë herët, një gjeni i papërfytyrueshëm. Madje nuk mund të kuptosh se kur ia

Prof. Dr. Wilfried Fiedler është një nga albanologët më të njohur të kohës sonë, e gjithsesi më i rëndësishmi në hapësirën gjuhësore gjermane të këtij gjysmëshekulli. Ai merret intensivisht me studimet e gjuhës shqipe. I lindur më 1933 në Oberfrohna të rrethit Chemnitz, pas përfundimit të studimeve për sllavistikë në vitin 1955 Wilfried Fiedler filloi punë si asistent shkencor pranë Institutit të Kulturës Popullore të Akademisë së Shkencave në Berlin. Në këtë kohë ai filloi të merrej edhe me gjuhën shqipe për të marrë pjesë në ekspeditën e përbashkët etnografike gjermano-shqiptare të etnologëve Erich Stockmann dhe Ramadan Sokoli që u zhvillua në vitin 1957 në Shqipëri. Pas kësaj ekspedite në Gjermani u botua studimi “Këngët e Çamëve” tekstet e të cilave, u përkthyen në gjermanisht nga prof. Fielder. Pas kësaj ekspedite gjatë së cilës Fiedler u mor intensivisht me gjuhën shqipe, ai iu përkushtua albanologjisë. Gjithnjë me gjuhën shqipe Në vitin 1959 Fiedler u bë docent për gj