Albert Vataj

Përkthyesi i shqiptarëve në gjermanisht, u përgjigjet 40 kundërshtarëve të konferencës së gjuhës “Shqipja në etapën e sotme..” Në një artikull të gjatë, një ndër përkthyesit më të njohur të shqiptarëve në gjermanisht, Hans- Joachim Lanksch, iu përgjigjet intelektualëve që kundërshtuan konferencën gjuhësore, me një letër ku sqaronin opinionin publik. Duke mos qenë dakord me “bojkotimin” e konferencës nga kryembrojtësit e standardit, Lanksch pyet se “nëse ju nuk donit që të flisnin diletantët, për gjuhën, përse nuk doni që as gjuhëtarët të flasin për të?” Pasi ka arritur në përfundimin që standardi i 72-it ishte produkt politik, jo vetëm se në atë kohë çdo gjë ishte politike, por edhe sepse është “krijuar për shkaqe politike dhe është mbrojtur nga ju me argumente jashtëgjuhësore, politike, dmth. me termin monolitik ‘kombëtar”. Duke folur për kohën kur u vendos toskërishtja në bazën e standardit, Lanksch kujton se në 1947 thuhej “Gjuhë letrare, gjuhë e përbashkët kombëtare duhet t

Poezia lirike e Ali Podrimes është e njohur edhe jashtë hapësirave shqipfolëse. Poezitë e Ali Podrimes në gjermanisht janë përkthyer nga Hans-Joachim Lanksch. Poeti i njohur nga Kosova Ali Podrimja ndërroi jetë ditët e fundit në Francë pasi kisjte marrë pjesë në festivalin e pozisë "Voix de la Méditerranée" në qytetin jugor Lodeve. Politikanë dhe personalitete në Kosovë e konsideruan si humbje të madhe ndarjen e Podrimes nga jeta. Ndër të tjera poeti kosovar ishte nderuar edhe me çmimin Nikolaus-Lenau të qarkut të artistëve Eslingen. Veprat e tij janë përkthyer në disa gjuhë. Në gjermanisht është botuar në vitin 1991 vëllimi me poezi "Ich sattle das Ross den Tod" (unë shaloj vdekjen e kalit). DW: Kur e keni njohur poetin Podrimja për herë të parë dhe çfarë ju bëri përshtypje fillimisht në vargjet e këtij poeti? Lanksch: Me Aliun jemi njohur më 1985-ën, kur isha i ftuar si mysafir i "Takimeve të Brezovicës". Takimet ishin një qendrim dyjavësh

Tërheqja dhe copëzimi i shkëmbinjve - puna e zakonshme e gërmuesve në gropën Mesel në Gjermani. Shpërblimi - gjetja e fosileve më të ruajtura në botë. Pas kyçjes së një porte sigurie prej hekuri paleontologia Sonja Wedmann e drejton automjetin e saj drejt një rruge me gunga. Ajo të çon në fundin e gropës Mesel. Me fosilet e saj 48-milionë vjeçare, Mesel është një nga zonat më të pasura me fosile në botë. Është me shumë mundësi vendi më i mirë, nëse doni të kuptoni periudhën e quajtur Eocene, kur gjitarët filluan të zhvilloheshin pas zhdukjes së dinosaurëve. Kur drejtohemi drejt gropës, Wedmann tregon grumbujt e mbetjeve të shkëmbinjve të lëna pas nga shekulli i qymyrit dhe i naftës. Shfrytëzimi i minierave u ndalua në Mesel në vitin 1970 dhe minierat e papërdorura ishin planifikuar të ktheheshin në depo mbeturinash. Por pas një konflikti të gjatë dhe të hidhur mes komunitetit shkencor dhe banorëve të zonës, ai u bë një vend i Trashëgimisë Botërore të UNESCO-s në vitin 1995 dhe t

Shkrimtari i njohur brazilian, Paulo Cuelho, ka botuar romanin e tij më të ri “Manuscript Found in Accra” (Dorëshkrimi i Gjetur në Accra), në të cilin autori hulumton “vlerat jashtëkohore”. Në fakt, romani i ri i Cuelho është një rrëfim për një grek, i cili paraqitet në dorëshkrimin që disa shekuj më vonë e zbulon një anglez. “Ndarja e fiksionit nga realiteti është gjë e vështirë jo vetëm për një shkrimtar, por edhe për çdokënd tjetër. Ne po jetojmë nën një ofensivë aq të madhe të informacioneve, për të cilat besojmë se janë të vërteta, edhe pse qartazi del që nuk janë”, deklaroi Cuelho për agjencinë AFP. Ndryshe, sipas Cuelho, rrëfimi i ri “bazohet në vlera, e vlerat kurrë nuk janë një fiksion. Kjo për shkak se ato i mbijetojnë testit të kohës”. Shkrimtari të mërkurën ka shënuar 25 vjet nga dalja e njërës prej veprave më të njohura të tij, “Ditari i një Magjistari”.