Amik Kasoruho është ndarë nga jeta në moshën 82-vjeçare
Një tjetër personalitet i letrave është ndarë nga jeta. Shkrimtari
dhe përkthyesi i i mirënjohur ka ndalur së gjalli duke mbushur me pikëllim
boshin e ndarjes. Familja dhe letërsia ballafaqen me një humbje. Sëmundja e
mushkërive prej së cilës lëngonte, nuk e lejoi të rendte ende. E ndali atë, por
pa mundur ta ndajë nga memoria e letrave dhe të sotmes, për kontributin e të
cilit ata kanë shprehur konsiderata. Ai që bëri të flasin shqip të mëdhenjt;
Pirandello, Isabel Allende, Harold Robbins, Patrick O'Brian, John Selby etj. ka
vendosur të hesht.
Kasoruho lindi në vitin 1932 dhe njihej si përkthyes dhe
shkrimtar. Gjatë komunizmit ai u arrestua nën akuzën për agjitacion dhe
propagandë. I përjashtuar përgjithmonë nga të gjitha shkollat e Shqipërisë,
pasi doli nga burgu jetoi në Kavajë në periudhën 1956-1962. Më tej, u dëbua
familjarisht në Gosë në vitet 1962-1990. Nga 1956-1960 punoi si punëtor krahu
në Elbasan, Lushnjë, Kavajë. Në vitet 1960-1980 punoi si gjeometër në fermën
Gosë. Në vitet 1980-1981 si punëtor ndërtimi në Gosë, në vitet 1981-1990 si
teknik ndërtimi në “NSHN” Durrës. Prej vitit 1990- 2009, jetoi si emigrant në
Itali. Në këtë periudhë u mor me publicistikë, përkthime, studime dhe shkrime
librash duke vazhduar punën e nisur në Shqipëri, që nuk kishte parë asnjëherë
dritën e botimit. Krijimtaria e tij më e madhe është në fushën e përkthimit dhe
të publicistikës. Njihen botime të katër librave të tij në Itali dhe në
Shqipëri. Ka sjellë në shqip mbi 60 vepra të autorëve të huaj. Ka përkthyer mbi
10 autorë shqiptarë në gjuhë të huaj. Është autor i disa librave: "Një
ankth gjysmëshekullor" (1997), "Çmimi i një ëndrre" botuar në
Itali (2000), "Midis qiellit dhe burgut" dhe romanin autobiografik
"Ikje nga trilli i perëndive". Është fitues i çmimit special të
jurisë në konkursin Eks & Tra për shkrimtaret emigrantë në vitin 1999. Në
2000 ka marrë çmimin "Civitas - Arberia 2000 Calabria" për
mirëmbajtjen e revistës italo-shqiptare të arbëresheve "Katundi
Ynë".
Sot në ndarjen e tij, shprehim ngushëllime dhe mirënjohje
për aktin sublim të qëndresës dhe kontributit të vyer. I përjetshëm kujtimi i
tij!
Comments
Post a Comment